October 05th, 2025

تبدت لنا وسط الرصافة نخلة
تناءت بأرض الغرب عن بلد النخل
فقلت شبيهي في التغرب والنوى
وطول التنائي عن بني وعن أهلي
نشأت بأرض أنت فيها غريبة
فمثلك في الإقصاء والمنتأى مثلي
سقتك غوادي المزن من صوبها الذي
يسح ويستمري السماكين بالويل

A palm tree stands in the middle of Rusafa
Born in the West, far from the land of palms
I said to it, ‘How like me you are, far away and in exile!
In long separation from family and friends
You have sprung from soil in which you are a stranger
And I, like you, am far away from home
May dawn’s clouds water you, streaming from the heavens in a grateful downpour.
​

نخلة الرصافة
The Palm Tree of Al-Rusafa
​

By Abd al-Rahman b. Muʿawiya (Abd al-Rahman I)  عبدالرحمن الداخل
Translation by D. Fairchild Ruggles | Aural presentation by Rana Khattab
8th century, at Al Andalus