Eric Chengyang
  • Multi-Media | 多元媒介
    • Dao: Duan-Xiu | 道·斷袖
    • Dao: Fen-Tao | 道·分桃
  • Web-Based
    • When the Phases of the Moon Pull the Tides of Time (明月墨潮生)
    • Character Reimagined Yi-Guan | 人物·衣冠 (Blog)
  • Dawat Yan Banquet @AGO
  • About

Tong-zhi 同志

6/8/2019

 

lit. comrade/queer

pronounced as:  tone zhi 
(to pronounce zhi, say “jay (j)” without the “ay” sound)

  1. “Tong-zhi” (同志) might originate from the idiom: “zhi tong dao he” (志同道合), or literally, the ones who share the same aspiration and walk the same path.
  2. In the 20th century, ”tong-zhi” became the Chinese equivalent of “comrade” under the influence of socialism/communism.
  3. In the 80s, “tong-zhi” was appropriated (again) by the LGBT+ community from Hong Kong to address fellow queer folks. Today, tong-zhi has become a respectful and popular term to address LGBT+ folks or to self-identify.​​

​References:
  1. Liang'an Mengdian 兩岸萌典, s.v. "tóngzhì 同志," accessed June 15, 2019. https://www.moedict.tw/~同志. Note: definitions available in Chinese, English, French, and German)
  2. Hi,同志!林奕华 <Hi, Tongzhi! Edward Yik-Wa Lam>. Beijing LGBT Center 北京同志中心. Accessed June 15, 2019. http://www.bjlgbtcenter.org.cn/52/i-2436.html.
  • (Note: this article is in simplified Chinese; it is taken from an interview with Edward Lam, originally published by Phoenix News Media 鳳凰網)

Comments are closed.

    The Glossary

    Contains definitions, stories, and context of the cultural elements presented in my works.
    ​

    List of Terms

    All
    Acorn Sign
    Arcade
    Baoxiang Flower 寳相花
    Chinese 中文
    Dao Duanxiu
    Dao Fen-tao
    Dao 道
    Duan-xiu 斷袖
    Ephemera
    Fen-tao 分桃
    Hua Yang Nian Hua 花樣年華
    Jia-jie 假借
    Tong-zhi 同志
    Yi-zhu-xiang 一炷香

Powered by Create your own unique website with customizable templates.